SHEET 05 · OBSERVED 2026-10-28
英語UIの対訳表
このゲームのUIはすべて英語です。押す前に意味が分かるよう、画面に出る順に並べました。
§01基本の8語
まずは戦闘と合成に関する語です。特に melee（近接）と shooter（遠隔）は、このゲームの2大系統を指す最重要語です。
- merge
- 合成。同じ段階の兵2体を重ねて1段階上にする操作。
- melee
- 近接。農民・騎士・ヴァイキング・バーサーカーの系統。購入ボタンは BuyMeleeButton。
- shooter / ranged
- 遠隔。アーチャー・クロスボウマン・ガンナー・メイジの系統。購入ボタンは BuyShooterButton。
- unit
- 兵。24体が存在し、I・II・III の3段階がある。
- level
- レベル。1つの戦闘ステージを指す。130件分の配置データがある。
- power
- 攻撃力。連打ボタン（PwrButton）で上げる。
- crit
- 会心。ダメージ2倍。表示は「Crit!」。
- boss
- ボス。デイリータスクの討伐対象になっている。
§02合成の結果表示
- Perfect!
- 合成の最良評価。判定基準は非公開。
- Good!
- 合成の標準評価。Perfect との違いは不明。
- Crit!
- 2倍ダメージ。タレント CRIT MAKER の発動時。
- lucky merge!
- LUCKY MERGE タレントの発動。合成結果が1段階余分に上がると考えられる（推測）。
§03コインと報酬
- coins
- コイン。兵の購入に使う通貨。
- Coins Mining / mining
- 採掘。毎秒コインが入る。上限つき。
- Giftbox
- ギフトボックス。購入して開けると報酬選択になる。
- Choose your reward
- 報酬を選ぶ画面。
- Double Up!
- 受け取り量を2倍にするボタン。
- Watch video
- 広告を見て報酬を得る（rewarded 広告）。
- Claim
- 報酬を受け取る。
- Max
- 上限に達している状態。
- Offline coins
- ゲームを閉じている間の収入。後から受け取る。
§04進行とタスク
- Talents
- タレント。5種類の恒久強化。
- Daily tasks
- デイリータスク。7日分×3件＝21件。
- Skins
- スキン（見た目の変更）。
- Shop
- ショップ。
- Level completed!
- レベルクリアの表示。
- Continue / Replay
- 失敗したときに続ける／やり直す。
- Next Level
- 次のレベルへ。
- Settings
- 設定。music と sound を個別に切り替える。
§05売却まわり
- Drag your warrior to here, if you want to sell it
- 売りたいなら兵をここへドラッグ（売却エリアのヒント）。
- You can't sell your last warrior
- 最後の1体は売れない、というエラー表示。
- Keep tapping this button to increase the power of your warriors
- 連打で攻撃力を上げる、というヒント。
関連ページ
- 遊び方と操作やることは2つだけ。兵を雇う、同じ兵を重ねる。この2つが噛み合っているかどうかで、10レベル目からの詰まり方が変わります。
- ユニット24体の構成兵は24体。近接4系統と遠隔4系統、それぞれ3段階です。段階は「強さの3段目」ではなく「合成の深さの3段目」だと考えたほうが編成を間違えません。
- レベル配置データ130件130レベル分の初期配置が、15個の数字の並びとしてビルドに入っています。これを読むと「何レベル目から何が置かれるか」が先に分かります。